Translate

No other gods before me...

Question: When God says not to have other gods BEFORE him (Exodus 20:3), is he saying we have to "clean up our act" before coming to Him, and is He suggesting that it is okay to have others AFTER accepting him?

In answer to the first part, the preceding verse (Vs 2 - I am the LORD thy God, which have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.) says that He has already accepted us BEFORE he makes the demand regarding other gods.

In answer to the second part, "before" is not just before having God, but also includes having no gods "as-well-as" having God as our god.

'Before' is made up of two Hebrew words 'al (Strong's Concordance #5921) and paniym (Strong's Concordance #6440) and these encompass both before, during, and after!

Strong's Concordance # 5921. 'al, al; prop. the same as H5920 used as a prep. (in the sing. or plur., often with pref., or as conj. with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, according to (-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through (-out), to, touching, X with.

Strong's Concordance # 6440. paniym, paw-neem'; plur. (but always as sing.) of an unused noun [ paneh, paw-neh'; from H6437]; the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (lit. and fig.); also (with prep. pref.) as a prep. (before, etc.):-- + accept, a (be-) fore (-time), against, anger, X as (long as), at, + battle, + because (of), + beseech, countenance, edge, + employ, endure, + enquire, face, favour, fear of, for, forefront (-part), form (-er time, -ward), from, front, heaviness, X him (-self), + honourable, + impudent, + in, it, look [-eth] (-s), X me, + meet, X more than, mouth, of, off, (of) old (time), X on, open, + out of, over against, the partial, person, + please, presence, prospect, was purposed, by reason, of, + regard, right forth, + serve, X shewbread, sight, state, straight, + street, X thee, X them (-selves), through (+ -out), till, time (-s) past, (un-) to (-ward), + upon, upside (+ down), with (-in, + stand), X ye, X you.

Exodus 20:3
(NRSV) You shall have no other gods before me.
(NIV) "You shall have no other gods before me.
(KJV) Thou shalt have no other gods before me.

So God accepts us "as we are" and doesn't leave us there, but helps us grow by wanting us to remain true ONLY to Him.
--Lionel Hartley